正月、実家に行って来ました。 

소학생인 우리딸 겨울 방학에 경주에 다녀왔다.
小学生の娘の冬休みに慶州へ行って来ました。
フェリー
오오사카에서 한국에 가는 것은 처음이라 배를 타봤다.
大阪で韓国に行くことは初めてだから船に乗ってみました.
왕복 26000엔에 저녁식사와 아침식사가 나왔고 딸은 어린이 요금이라 16000엔 이였습니다.
往復 26000円に夕食と朝食が出たし娘は子供料金だから 16000円でした.
여행처럼 즐기며 다녀오려고 배를 선택했는데 생각만큼 배가 크지않아서 여유로운 여행은 되지못했지만 식사는 맛있었다.
旅行のように楽しみながら行って来ようとお船を選択したが思ったよりお船が大きくなくて余裕のある旅行はなることができなかったが食事はおいしかったです.
오랜만에 부모님이랑 형제들을 만나서 즐거운 한때를 보냈습니다.
久しぶりにご両親と兄弟たちに会って楽しいひとときを送りました.
역시 부모님의 사랑은 정말 감사하다는 말만이 남는다.
やっぱりご両親の愛は本当にありがたいという思いだけが残ります.
딸은 사촌형제들이랑 썰매장에도 가고 재미있게 놀아서 보기가 좋았다.
娘は従兄弟たちとソリ場にも行って楽しく遊んでとっても良かったようです.
딸이 혼자라서 형제사랑을 몰라 오랜만에 사촌들이랑 어울리는 모습이 형제자매 같았다.
娘がひとりっ子なので兄弟愛が分からなくて久しぶりに従兄弟(いとこ)たちと遊ぶ姿が兄弟姉妹みたいでした.